kanou 中国人の帰化申請で中国から取り寄せる必要がある書類とは？― 必要書類一覧・取得方法・翻訳・注意点まで徹底解説 ―
目次
はじめに｜中国人の帰化申請で最もつまずきやすいポイント
中国籍の方が日本へ帰化申請を行う際、「中国からどの書類を取り寄せなければならないのか分からない」「戸籍制度が日本と違い、どの証明書を出せばよいのか不安」というご相談は非常に多く寄せられます。
実際、中国人の帰化申請では、中国独自の戸籍制度（戸口簿）や公証制度が関係するため、他国籍の帰化申請と比べて書類準備が複雑になりがちです。
本記事では、中国人の帰化申請で中国から取得が必要となる書類について、
- 必要書類の種類
- 取得方法
- 公証・翻訳の注意点
- よくある不許可リスク
まで、詳しく解説します。
中国人の帰化申請における基本的な考え方
帰化申請では、日本の戸籍に代わるものとして、母国における身分関係を証明する書類が求められます。
中国の場合、日本の戸籍制度に相当するのが以下の制度です。
- 戸口簿（戸籍に相当）
- 出生医学証明書
- 結婚証・離婚証
- 親族関係証明書
これらを中国の公証処で公証した書類として提出することが原則となります。
中国から取り寄せる必要がある主な書類一覧
① 戸口簿（戸籍に相当する書類）
**戸口簿（フーコウブー）**は、中国における最重要身分証明書です。
記載内容
- 氏名
- 生年月日
- 出生地
- 親子関係
- 婚姻状況
- 住所履歴
注意点
- 最新の状態であること
- 省・市・県の行政機関が発行したもの
- コピー不可（公証書が必要）
② 出生公証書（出生医学証明書の公証）
日本の出生届・出生証明書に相当します。
提出目的
- 生年月日
- 両親との親子関係の確認
ポイント
- 出生医学証明書をもとに公証処で公証
- 戸口簿と内容が一致していることが必須
③ 親族関係公証書（親子・家族関係の証明）
法務局では、家族構成の一貫性を非常に重視します。
証明される内容
- 父母との関係
- 兄弟姉妹の有無
- 配偶者・子の有無
不備が多いケース
- 親の氏名表記ゆれ
- 戸口簿と不一致
- 翻訳ミス
④ 結婚公証書／未婚公証書／離婚公証書
該当する方
- 既婚者 → 結婚公証書
- 独身者 → 未婚公証書
- 離婚歴あり → 離婚公証書
注意点
- 日本人配偶者がいる場合も中国側書類が必須
- 離婚の場合、離婚証＋公証書が必要
⑤ 国籍証明に関する公証書（中国国籍の証明）
帰化申請では、現在中国国籍であることの証明も必要です。
方法
- 戸口簿や公安局の証明を基に公証
- 中国旅券（パスポート）の提出も併用
中国書類は「公証＋日本語翻訳」が必須
公証処（公証機関）による公証
中国の書類は、そのままでは使用不可です。
必ず以下の流れが必要になります。
- 原本取得
- 中国の公証処で公証
- 公証書の発行
※ 外務省アポスティーユは不要（中国は未加盟）
日本語翻訳の注意点
- 翻訳者の氏名・住所の記載必須
- 機械翻訳のみは不可
- 表記ゆれ（簡体字⇔日本語）に注意
書類取得でよくあるトラブルと不許可リスク
よくある失敗例
- 戸口簿が古いまま提出
- 公証書の内容不足
- 日本語翻訳の誤訳
- 家族関係の説明不足
これらは補正対応では済まず、不許可理由になることもあります。
実務上のポイント｜中国人の帰化申請は事前設計が重要
中国人の帰化申請では、
「どの書類を、どの順番で、どこまで揃えるか」という
戦略的な設計が非常に重要です。
よくある質問（Q&A）
Q1. 中国に帰国しないと書類は取れませんか？
A. 多くの場合、家族による代理取得や現地公証処での手続きが可能です。
Q2. 戸口簿が廃止されている地域でも大丈夫？
A. はい。戸籍に代わる証明書＋公証で対応可能なケースがあります。
Q3. 中国語が読めなくても帰化申請できますか？
A. 可能です。ただし、正確な翻訳と説明資料が不可欠です。
Q4. 書類が一部そろわない場合は？
A. 理由書・補足説明書を作成し、代替資料で対応することがあります。
まとめ｜中国人の帰化申請は「書類の質」で結果が決まる
中国人の帰化申請では、
- 中国独自の戸籍・公証制度を理解する
- 書類の整合性を徹底する
- 日本語翻訳の精度を高める
ことが、許可への近道です。
特に中国書類は、**「提出できるか」ではなく「審査官が理解できるか」**が重要です。
不安がある場合は、帰化申請に精通した専門家へ早めに相談することをおすすめします。
関連記事
- 中国人が日本に帰化する方法とは？許可要件と注意点を徹底解説｜要件・手続き・注意点を徹底解説
- 中国人の帰化申請は多い？｜最新傾向・理由・審査ポイントを徹底解説
- 中国人の帰化申請ガイド｜日本国籍取得の要件と審査ポイントまとめ
- 帰化申請時における「勤務先が市役所に給与支払いの報告をしていない」場合の対応
- 帰化申請で複数企業からの収入がある場合の対応方法｜年金・税金の注意点と申告手続き
参考リンク
 「記事監修」 加納行政書士事務所 運営HP：ビザ申請サポートNavi https://visasupportnavi.net/ 代表 特定行政書士 加納 裕之 「学歴」 同志社大学大学院法学研究科公法学専攻博士前期課程修了（修士（法学）） 明治大学法科大学院修了 「資格」 行政書士（特定付記）、TOEIC８０５点 「専門分野」 入管取次・ビザ申請、在留資格、永住・帰化、外国人問題、国際公法 |
無料相談
| まずは、無料相談に、お気軽にお申込み下さい。ご相談の申し込みは、「お問い合わせページ」から承っております。なお、無料相談は事前予約制とさせて頂いています。 |